1
00:00:02,720 --> 00:00:05,393
Fogo! Mãe, acorde, fogo!

2
00:00:09,440 --> 00:00:15,231
Corpo de Bombeiros, por favor. Avenida Claremont, 34,
Londres W11 4BS. Obrigado.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,035
Vamos, vamos esperar lá fora.

4
00:00:27,880 --> 00:00:31,953
- Mãe, vamos, tem fogo na cozinha.
- Estou apenas colocando algo.

5
00:00:32,160 --> 00:00:35,675
Vamos morrer se não sairmos.
Não importa o que você veste.

6
00:00:35,880 --> 00:00:39,555
Eu simplesmente odeio todas as minhas roupas.
Por que nunca tive nada para vestir?

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,912
O que devo vestir?
Estou tão gordo, gordo, gordo, gordo.

8
00:00:44,120 --> 00:00:49,148
- Por que minhas células não param de se multiplicar?
- Mãe, há um incêndio lá embaixo!

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,590
Devemos evacuar o prédio agora!

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,509
Fácil para você dizer,
você tem um maldito uniforme!

11
00:01:01,680 --> 00:01:05,639
- Que bom que você... Onde você conseguiu isso?
- É isso, então.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,035
- O que poderia ter causado isso?
- Poderia ter sido um cigarro.

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
- Patsy!
- Onde ela estava?

14
00:01:13,400 --> 00:01:19,475
Ela não poderia estar lá embaixo. Ela nunca deixaria
seis homens adultos vivos. Ela não pode ser...

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,557
Patsy!

16
00:01:45,160 --> 00:01:48,197
Ela inalou nossa cozinha!

17
00:01:52,400 --> 00:01:55,198
Eu apenas cochilei.

18
00:01:57,800 --> 00:02:00,360


19
00:02:01,160 --> 00:02:05,995


20
00:02:06,200 --> 00:02:10,557


21
00:02:10,760 --> 00:02:15,595


22
00:02:22,040 --> 00:02:24,315
- Olá.
- Tire os sapatos, querido.

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,956
Tire os sapatos.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,036
Olá, querido. Sentar.

25
00:02:34,840 --> 00:02:38,594
- Você deveria fazer algo sobre Patsy.
- O que você quer dizer?

26
00:02:38,800 --> 00:02:43,510
- Mande-a para uma clínica antes que ela mate todos nós.
- Ela esteve em uma clínica.

27
00:02:43,720 --> 00:02:47,633
Eles não tinham espaço suficiente
pelo lixo tóxico que tiraram dela.

28
00:02:47,840 --> 00:02:50,115
Até o Japão se recusou a aceitá-lo.

29
00:02:50,320 --> 00:02:55,235
Ela está seca.
Não fez absolutamente nenhuma diferença.

30
00:02:58,360 --> 00:03:02,353
- Ele mesmo!
- Olá, Eddie. Está um lindo dia lá fora.

31
00:03:02,560 --> 00:03:08,032
O sol está tão brilhante que quase cega,
como cacos de vidro perfurando as nuvens.

32
00:03:08,240 --> 00:03:13,075
Cada segundo da minha jornada aqui
está na minha memória. Eu me sinto fantástico.

33
00:03:13,280 --> 00:03:14,759
Champanhe?

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,591
Ah, sim, obrigado.

35
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
Se Pats quisesse fazer algo a respeito,
ela faria. Dê-me uma mão.

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,073
- O que você está fazendo?
- Jogando fora todas as minhas roupas.

37
00:03:31,280 --> 00:03:34,238
- Por que?
- Para seguro, hum...

38
00:03:35,440 --> 00:03:39,797
- São danos de fogo, querido.
- Eu poderia levar isso para a loja de caridade.

39
00:03:42,680 --> 00:03:45,638
Você não pode dar esse tipo de roupa aos pobres.

40
00:03:47,160 --> 00:03:52,678
Certamente eles têm o suficiente para enfrentar
sem a humilhação de usar os da temporada passada.

41
00:03:53,880 --> 00:03:57,395
Por que você compraria algo e não usaria?

42
00:03:57,600 --> 00:04:02,799
Não sei. Este é o fator Krypton?
Devo fazer a pista de obstáculos agora?

43
00:04:03,000 --> 00:04:06,390
- Você já tomou uma decisão sobre a cozinha?
- Não, mas eu vou.

44
00:04:10,040 --> 00:04:13,271
Deveríamos mudar isso.
Eu estava entediado com o antigo. Droga!

45
00:04:14,200 --> 00:04:17,431
Eles poderiam fazer esta sala também.
Eu odeio japonês agora.

46
00:04:17,640 --> 00:04:20,234
Este era o seu sonho.
Eu me perguntei quanto tempo isso iria durar.

47
00:04:20,440 --> 00:04:23,512
Estou farto de stubbing
meu dedão em tudo, querido.

48
00:04:23,720 --> 00:04:28,396
E descer num futon é uma coisa,
mas levantar-se é outra bem diferente.

49
00:04:28,600 --> 00:04:33,515
É uma sorte que tudo esteja ao nível do solo.
Eu posso chegar lá apenas rolando. Olhar.

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
Coloque isso aí.

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,634
Ajude sua mãe a se levantar.

52
00:04:45,200 --> 00:04:48,158
- Você vai sair hoje à noite?
- Sim.

53
00:04:48,360 --> 00:04:51,158
- Bom. Tenho amigos vindo por aí.
- Então definitivamente!

54
00:04:51,360 --> 00:04:53,749
Temos que assistir a um documentário na TV.

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,030
Ah, tudo bem.

56
00:05:00,560 --> 00:05:04,348
O que é que é diferente
sobre você hoje? O que é?

57
00:05:05,520 --> 00:05:11,709
Você tem o botão superior aberto.
Como estamos chamando isso? Uma blusa, uma blusa.

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
- Suas ombreiras escorregaram?
- Pare com isso!

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,394
Você está se tornando uma menina crescida, não é?

60
00:05:29,320 --> 00:05:31,595
Ah, essas serão as amostras.

61
00:05:31,800 --> 00:05:36,078
Não leve nenhuma dessas roupas
para os sem-teto enquanto estou lá embaixo.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,752
Não esqueci daquela vez que fui abordado
por aquele bebedor de metanfetamina desequilibrado

63
00:05:42,960 --> 00:05:48,239
que saltou de uma caixa de papelão vestindo
um macacão Vivienne Westwood e mulas Chanel.

64
00:05:49,800 --> 00:05:54,510
- Ainda não me recuperei disso, querido.
- Só porque ele ficava melhor com eles.

65
00:05:58,160 --> 00:06:02,870
Eu gosto de todos eles.
Eu gosto de cada foto. Eu gosto, eu quero, eu quero.

66
00:06:03,080 --> 00:06:04,752
Cada foto aqui.

67
00:06:04,960 --> 00:06:10,080
Eu quero que as pessoas pensem
Eu sou todo esse tipo de coisa, você sabe.

68
00:06:10,680 --> 00:06:14,912
- Eu sei que deveria refletir minha personalidade...
- Deus me livre.

69
00:06:15,120 --> 00:06:19,557
Querida, é isso em termos de estilo -
Casa de campo do arrendatário irlandês.

70
00:06:19,760 --> 00:06:24,117
Mãe, é uma cozinha.
Precisa de um fogão, não de um forno a turfa.

71
00:06:25,720 --> 00:06:28,632
Não posso me dar ao trabalho de pensar nisso agora.

72
00:06:29,240 --> 00:06:33,153
Bem, quando? Não podemos continuar
vivendo neste quarto assim.

73
00:06:33,360 --> 00:06:36,432
A casa não é grande o suficiente para você?
Deixe-me ver o que posso fazer.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,430
Espere. Não, querido, não.

75
00:06:42,840 --> 00:06:48,153
É o maior que existe, querido.
Não é grande o suficiente para você ocupar o quarto

76
00:06:48,360 --> 00:06:52,148
com seus amigos
para assistir a um documentário narrado monótono e sem classificação.

77
00:06:52,360 --> 00:06:57,229
- Pare com isso!
- Eu gosto bastante. É um pouco como a guerra, querido.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,036
- Como a guerra?
- Deixe isso, mãe.

79
00:07:00,240 --> 00:07:02,834
O que você quer dizer com é um pouco como a guerra?

80
00:07:03,040 --> 00:07:08,751
Sem a moda monótona, o ovo em pó,
o racionamento, o bombardeio... sem a guerra.

81
00:07:08,960 --> 00:07:11,758
É um pouco como a guerra sem guerra!

82
00:07:11,960 --> 00:07:17,557
Você sempre tem que dizer alguma coisa,
você não pode deixar nada passar!

83
00:07:17,760 --> 00:07:19,637
Eu posso, eu posso.

84
00:07:22,160 --> 00:07:26,039
Mãe, quero o Canal 4.
Você vai sair, não é?

85
00:07:26,240 --> 00:07:28,196
Mãe?

86
00:07:31,640 --> 00:07:36,839
Posso abrir a boca?
Posso abrir a boca?

87
00:07:37,040 --> 00:07:40,715
Se estiver, então sim, vou sair
quando Patsy chegar aqui.

88
00:07:42,120 --> 00:07:44,873
Ah, são apenas notícias. Não podemos ter MTV?

89
00:07:45,080 --> 00:07:47,548
- Não, não quero perder.
- Do que se trata, querido?

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,433
- Bem, em termos leigos...
- Sexo, é isso?

91
00:07:51,280 --> 00:07:56,673
- Os primórdios da vida. Da concepção ao nascimento.
- O nascimento mudou muito desde a minha época.

92
00:07:59,120 --> 00:08:02,271
- O que quer dizer com mudou?
- Eles te levam para o hospital,

93
00:08:02,480 --> 00:08:06,792
sem perguntas,
e retire suas amígdalas por precaução.

94
00:08:07,000 --> 00:08:10,436
- Estamos muito mais relaxados hoje em dia.
- Nós? Estamos?

95
00:08:10,640 --> 00:08:15,430
Na minha época eles poderiam encarcerar você
em um asilo de alta segurança

96
00:08:15,640 --> 00:08:18,677
- só por não ter uma lavagem mais branca que a branca.
- Vovó.

97
00:08:18,880 --> 00:08:23,396
Sim, querido, e naquela época
foram os sedativos de brometo ou ECT.

98
00:08:24,120 --> 00:08:27,635
- O que é ECT?
- Tratamento de choque elétrico, querido.

99
00:08:27,840 --> 00:08:30,513
É tudo altamente viciante.

100
00:08:33,440 --> 00:08:38,195
Ainda não consigo passar uma tomada
sem vontade de enfiar o dedo.

101
00:08:40,400 --> 00:08:43,472
Bem, eu gostaria que você fizesse isso.

102
00:08:44,400 --> 00:08:48,552
Não fique tão impressionado com ela, de qualquer maneira,
querido, querido. Querido.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,639
Querida, querido.
Querida, querida. Querida, querida.

104
00:08:52,840 --> 00:08:55,638
Você não se importa comigo
te chamando assim, querido?

105
00:08:55,840 --> 00:08:59,116
É difícil quebrar
um hábito como esse depois de tantos anos.

106
00:08:59,320 --> 00:09:04,030
Tudo começou porque você não conseguia se lembrar
meu nome nos primeiros três anos.

107
00:09:04,240 --> 00:09:07,630
Não seja ridículo.
Você não tinha um nome para os quatro primeiros.

108
00:09:07,840 --> 00:09:10,274
Isto. Coisa. Coisa-isso.

109
00:09:14,200 --> 00:09:18,955
Batatas fritas para chaleira? Batatas fritas para chaleira...?

110
00:09:19,760 --> 00:09:22,399
Você normalmente não tem isso para seus amigos.

111
00:09:22,600 --> 00:09:26,957
Sempre há algumas sementes de abóbora velhas e secas
e um pacote de Golden Wonder.

112
00:09:27,160 --> 00:09:30,948
Posso sentir uma das minhas cabeças chegando.
Você tem aspirina?

113
00:09:31,160 --> 00:09:34,755
Ou algum daquele remédio homofóbico
você me deu da última vez?

114
00:09:34,960 --> 00:09:41,069
- Homeopático. Eu vou buscá-los.
- Você sabia disso. Não estamos divertidos.

115
00:09:41,320 --> 00:09:45,791
- O que você está fazendo aqui?
- Só estou fazendo companhia para Saffy, querido.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,468
Ela não precisa do seu tipo
da companhia da velha.

117
00:09:48,680 --> 00:09:53,674
Você é um fardo para ela. Sair
com algumas pessoas da sua idade pela primeira vez.

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,599
Espero que ela fique terrivelmente solitária
e encontrar uma vida.

119
00:09:58,000 --> 00:10:01,197
Por que essas garrafas estão todas vazias?
Eles estavam no seu quarto.

120
00:10:03,240 --> 00:10:07,233
- Fiquei muito doente ontem à noite, querido.
- Todos eles?

121
00:10:08,160 --> 00:10:10,754
Bem, eu estava com fome!

122
00:10:10,960 --> 00:10:13,838
Foi a única coisa
que não continha calorias.

123
00:10:14,040 --> 00:10:17,555
-Eddie!
- Aqui está ela, a churrasqueira humana.

124
00:10:18,960 --> 00:10:22,873
- Vamos sair, Eddie?
- Sim. Você quer um pouco de bebida primeiro?

125
00:10:23,080 --> 00:10:27,392
- Vou para casa e pegar uma aspirina.
- Bom.

126
00:10:27,600 --> 00:10:31,275
Você tem que trancar a porta
com a chave até conseguirmos substituí-la.

127
00:10:31,480 --> 00:10:33,550
Acho que posso administrar isso.

128
00:10:44,080 --> 00:10:46,116
Dê a ela!

129
00:10:51,680 --> 00:10:55,673
- É o melhor dos pops. Temos tempo?
- Não há pressa.

130
00:10:55,880 --> 00:10:59,873
- Você não pode ficar. Você prometeu!
- Iremos em um minuto.

131
00:11:00,440 --> 00:11:03,159
O que aconteceu com este programa?

132
00:11:03,360 --> 00:11:08,593
Eles não conseguem encontrar um apresentador que não se pareça
um manequim do departamento infantil Next?

133
00:11:08,800 --> 00:11:12,315
As bandas são uma porcaria antiga.
Não gostei deles da primeira vez.

134
00:11:12,520 --> 00:11:15,353
Alguém atire em Genesis. Olhar.

135
00:11:15,560 --> 00:11:19,678
Arrepios malvados
tocando música de dança monótona e sem alma.

136
00:11:21,240 --> 00:11:25,233
- Você está mostrando sua idade.
- Eu odeio essa coisa de revival dos anos 70.

137
00:11:25,440 --> 00:11:28,273
Sim, é tudo uma porcaria diluída.

138
00:11:29,400 --> 00:11:34,030
Olha, Lenny Kravitz, número 30,
pensa que ele é o maldito Jimi Hendrix.

139
00:11:34,240 --> 00:11:38,597
A genialidade de Hendrix foi que ele conseguiu
levante-se, ele estava tão cheio de drogas.

140
00:11:38,800 --> 00:11:42,429
Exatamente! Ele poderia ter engasgado a qualquer momento,
essa foi a emoção.

141
00:11:43,280 --> 00:11:47,990
- Quem morre no próprio vômito hoje em dia?
- Ninguém!

142
00:11:49,240 --> 00:11:52,232
Eu gostaria que alguns deles o fizessem, no entanto.
Eu não acho isso

143
00:11:52,440 --> 00:11:58,151
"Kylie engasga com salsicha vegetariana depois
farra de não beber em casa noturna segura de celebridades"

144
00:11:58,360 --> 00:12:00,396
não tem exatamente o mesmo significado.

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,716
Desculpe, querido, eu sei que você gosta dela.

146
00:12:03,600 --> 00:12:09,994
Você não pode tocar rock and roll com uma dieta de Quorn,
Suco de vegetais e guloseimas de tofu da maldita Linda McCartney!

147
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Eu vi os que você tem na geladeira.

148
00:12:13,880 --> 00:12:17,634
Está ficando fora de controle,
todos esses novos avivamentos.

149
00:12:17,840 --> 00:12:20,673
Em breve estaremos revivendo o que tivemos na semana passada!

150
00:12:20,880 --> 00:12:25,795
Pegue suas roupas de volta
da lavanderia e é um renascimento!

151
00:12:26,000 --> 00:12:31,552
Fluxo interminável de músicas antigas, músicas novas,
velho, novo, moda, música, música, música, música.

152
00:12:31,760 --> 00:12:36,550
É como uma bola de espelhos girando
dentro da minha cabeça. Por que isso simplesmente não para?

153
00:12:36,760 --> 00:12:41,038
- Para a maioria das pessoas da sua idade, sim.
- Desligue, querido.

154
00:12:41,600 --> 00:12:44,876
- Dê-me os Stones qualquer dia.
- Sim.

155
00:12:45,080 --> 00:12:51,030
Eddie, lembre-se daquele fim de semana
com Mick e os meninos? Fantástico!

156
00:12:52,080 --> 00:12:57,074
Dias fabulosos. Patsy costumava sair
com Keith Moon, querido.

157
00:12:58,480 --> 00:13:02,871
Bem, mais ou menos. Acordei embaixo dele
em um quarto de hotel uma vez.

158
00:13:06,360 --> 00:13:09,193
Isso estava estável nos anos 60, acredite.

159
00:13:09,400 --> 00:13:13,598
Olha, mãe, se você não está assistindo TV,
você pode simplesmente ir?

160
00:13:13,800 --> 00:13:18,157
Qual é o seu problema? Qual é o seu problema?

161
00:13:18,920 --> 00:13:22,469
Você não precisa se livrar da sua mãe
para que você possa ter seu namorado por perto.

162
00:13:24,080 --> 00:13:28,835
Estaríamos fora daqui rapidamente se houvesse um
chance de você ter uma sessão de beijos pesados...

163
00:13:32,880 --> 00:13:35,075
Chaleira Crisps, botão superior...

164
00:13:42,600 --> 00:13:46,149
- Querida, você tem...!
- Não! Preciso fazer uma ligação.

165
00:13:46,360 --> 00:13:49,750
Não, não, não, não.
Oh, meu Deus, estou tendo uma palpitação.

166
00:13:51,280 --> 00:13:53,555
Ela marcou, ela marcou. Espere.

167
00:13:57,160 --> 00:14:00,755
- Iremos assim que ele chegar.
- Eu não quero que você o conheça.

168
00:14:00,960 --> 00:14:05,750
Eu irei agora. Nós estamos indo agora.
Saia da sala, Pats, lentamente.

169
00:14:05,960 --> 00:14:11,432
Devagar, devagar, não assuste Saffy.
Vá até a porta, vá até a porta.

170
00:14:13,360 --> 00:14:17,751
Sofá, batatas fritas. Desfaça seus botões.

171
00:14:19,520 --> 00:14:22,193
- Abra a porta!
- Está preso!

172
00:14:27,680 --> 00:14:31,639
- Está trancado!
- Aquela maldita mulher estúpida!

173
00:14:32,400 --> 00:14:35,278
- Não é culpa dela!
- A porta não trancou sozinha!

174
00:14:35,480 --> 00:14:37,710
- Ela apenas entendeu mal a que porta eu quis dizer.
- O que aconteceu?

175
00:14:37,920 --> 00:14:40,957
- Estamos trancados, Pats.
- Não, não, não!

176
00:14:41,160 --> 00:14:43,594
Fora do caminho, eu vou.

177
00:14:48,760 --> 00:14:51,354
Abre para dentro.

178
00:14:52,920 --> 00:14:57,471
- Deixe isso, Pats.
- Quanto tempo? E se houver um incêndio?

179
00:14:58,240 --> 00:15:02,119
- Ela foi buscar uma aspirina.
- O telefone está mudo, querido.

180
00:15:02,720 --> 00:15:07,077
- O fogo destruiu isso.
- Não olhe para ela assim.

181
00:15:08,480 --> 00:15:12,712
Quanto você perdoa aquela velha!
Foi ela quem nos trancou aqui.

182
00:15:12,920 --> 00:15:15,115
Nós não estaríamos aqui se você não estivesse planejando

183
00:15:15,320 --> 00:15:20,633
sua sessão de beijos nojenta
com seu amante!

184
00:15:20,840 --> 00:15:23,308
- Cale-se!
- Não diga a ela para calar a boca.

185
00:15:23,520 --> 00:15:25,829
Ela só está tentando ser legal.

186
00:15:29,200 --> 00:15:34,672
Vamos, está tudo bem.
Não fique tenso com isso. Vamos conversar sobre isso.

187
00:15:34,880 --> 00:15:38,077
- Não fique tão envergonhado...
- Pare com isso!

188
00:15:39,960 --> 00:15:44,670
Quanto tempo leva
aquela velha para comprar uma aspirina?

189
00:15:44,880 --> 00:15:47,110
Eu poderia conseguir ácido mais rápido.

190
00:16:03,440 --> 00:16:08,514
Se há alguma coisa que você queira,
se você quiser usar meu quarto, não me importo.

191
00:16:09,560 --> 00:16:13,712
Você sabe, se ele quiser camisinha ou algo assim.

192
00:16:13,920 --> 00:16:17,196
- Ou uma venda.
- Cale-se!

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,358
Como é que ela consegue um encontro?
Não consigo mais encontros.

194
00:16:26,560 --> 00:16:29,518
- Você consegue encontros, não é, Pats?
- Ah, eu consigo encontros, sim.

195
00:16:30,520 --> 00:16:33,239
Só se ela pagar o preço certo.

196
00:16:39,680 --> 00:16:44,071
Quer uma mordidinha, querido? Mistura de Bombaim?

197
00:16:47,440 --> 00:16:51,274
Ouça a voz engraçada da mamãe
fazendo isso de novo: Bombay Mix.

198
00:16:53,280 --> 00:16:57,637
- Por que você não me contou sobre ele?
- Eu não queria que você soubesse disso.

199
00:16:57,840 --> 00:16:59,273
- Eu sou seu amigo.
- Não.

200
00:16:59,480 --> 00:17:02,472
Sou seu amigo, Eddie. Você não precisa dela.

201
00:17:02,680 --> 00:17:07,708
- Você tem ideia de como isso é emocionante para mim?
- Sim.

202
00:17:07,920 --> 00:17:13,040
É meu dever guiá-lo
através de sua primeira experiência sexual, querido.

203
00:17:13,240 --> 00:17:16,152
Você conhece os fatos da vida. eu fiz...

204
00:17:17,320 --> 00:17:20,232
Eu te contei os fatos da vida,
não foi, querido?

205
00:17:20,440 --> 00:17:25,798
Se você quer dizer aquela hora em que me acordou às 2 da manhã,
apedrejado e arrastado:

206
00:17:26,000 --> 00:17:31,154
"A propósito, querido, as pessoas tiram isso."
então sim, você me contou os fatos da vida.

207
00:17:34,080 --> 00:17:37,629
Bem, se houver alguma lacuna
você quer que eu preencha...

208
00:17:43,480 --> 00:17:45,914
Mãe, preciso ver esse programa.

209
00:17:46,120 --> 00:17:51,069
Ah, não, não é o documentário, é?
Não podemos assistir isso.

210
00:17:51,280 --> 00:17:55,671
Claire Rayner narrando a jornada do esperma.

211
00:17:55,880 --> 00:17:59,509
Como uma demonstração de culinária de Hannibal Lecter.

212
00:18:00,360 --> 00:18:03,830
Não podemos assistir isso. Sem chance. Não, querido.

213
00:18:05,280 --> 00:18:10,308
Se você quiser aprender sobre esse tipo de coisa,
você deveria fazer isso como qualquer outra garota normal.

214
00:18:11,000 --> 00:18:13,389
- Como?
- Questionário sobre sexo sobre Cosmo, querido.

215
00:18:14,920 --> 00:18:19,277
Vamos. Teste de sexo Cosmo.
Faremos isso juntos, faremos isso juntos.

216
00:18:19,480 --> 00:18:23,678
Mãe e filha farão isso juntas.
Vamos, querido? Aí está.

217
00:18:23,880 --> 00:18:29,557
É múltipla escolha, querido,
tudo bem? A, B ou C.

218
00:18:29,760 --> 00:18:34,629
A. Ele é transável?
B. Você está transando? C. Você transou?

219
00:18:38,200 --> 00:18:42,716
Uma classificação nula para você.
Que outros conselhos podemos dar a ela?

220
00:18:43,440 --> 00:18:46,238
Cuidado com as perucas.

221
00:18:48,360 --> 00:18:50,669
Não dê ouvidos a isso, querido.

222
00:18:50,880 --> 00:18:55,476
Sempre pegue o número dele, porque
ele nunca ligará de volta para você. Essa é boa.

223
00:18:55,680 --> 00:19:01,152
B. Beijar. Quem está beijando?
Não sou muito especialista em beijos.

224
00:19:01,360 --> 00:19:04,318
Eu tive dois maridos.
Um era muito baixo, o outro era gay.

225
00:19:04,520 --> 00:19:09,913
Se você quer saber como bicar um anão
quando ele está usando seu vestido, eu sou sua garota.

226
00:19:15,480 --> 00:19:20,429
- Ignore-a, Eddie.
- Deus, como um ioiô emocional.

227
00:19:23,880 --> 00:19:27,395
Você está chateado, querido? Eu vi chorando.

228
00:19:29,000 --> 00:19:35,189
Também estou chateado, querido.
Mamãe também está chateada. Me dê um abraço, querido.

229
00:19:35,400 --> 00:19:38,551
Esmague, esmague. Ah, esmague, esmague.

230
00:19:41,800 --> 00:19:46,828
Eu não posso fazer aquilo que você faz. Eu não posso
faça isso... lágrimas que você faz. Esmague, esmague.

231
00:19:48,760 --> 00:19:54,596
Vamos, não fique calado comigo.
Onde está o pequeno periquito horrível?

232
00:19:56,520 --> 00:19:58,397
- Você está bem?
- Eu estarei.

233
00:19:58,600 --> 00:20:01,160
- O que posso fazer?
- Nada, estou bem.

234
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
Nabo miserável.

235
00:20:07,680 --> 00:20:09,955
- É um bom sinal.
- O que?

236
00:20:10,160 --> 00:20:14,551
Que você está chorando, querido.
Você deve entrar em contato com seus sentimentos.

237
00:20:14,760 --> 00:20:16,398
Estou em contato com eles.

238
00:20:16,600 --> 00:20:18,556
Não preciso pagar 3.000€

239
00:20:18,760 --> 00:20:23,117
para algum vigarista de pernas cruzadas
para arrancá-los para mim!

240
00:20:26,760 --> 00:20:30,958
Vigarista? Sher Abu Korma, querido.

241
00:20:33,200 --> 00:20:36,192
Ele é uma reencarnação genuína de Abu Babu,

242
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
sumo sacerdote do líder espiritual, Sag Aloo.

243
00:20:42,240 --> 00:20:47,792
Vigarista...? Além disso, eu verifiquei.
Ele não fica com todo o dinheiro para si.

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,956
Metade disso vai para o centro de renascimento,

245
00:20:50,160 --> 00:20:55,553
e metade disso vai para pagar o
dívidas que ele contraiu em uma vida anterior.

246
00:20:56,280 --> 00:21:00,068
Há um almoço vegetariano
incluído nesse preço, não se esqueça disso.

247
00:21:00,280 --> 00:21:05,115
Deus, honestamente. Olha o que você me fez fazer!
Veja isso!

248
00:21:06,000 --> 00:21:09,629
Olha isso, olha. Você me fez virar fetal.

249
00:21:11,320 --> 00:21:15,472
Eu me tornei totalmente fetal. Ah, mamãe.

250
00:21:15,680 --> 00:21:19,389
Eu estive renascendo.
Você deveria tentar isso, querido, sim.

251
00:21:19,600 --> 00:21:22,160
Que ela tenha nascido uma vez é o suficiente para mim.

252
00:21:23,040 --> 00:21:26,589
Aqui vou eu, querido.
Isso é tudo culpa sua. Aqui vou eu.

253
00:21:26,800 --> 00:21:31,590
Descendo por todos aqueles tubos.
Olá, órgãos. Olá, ovários.

254
00:21:32,480 --> 00:21:35,631
Só uma última tosse para mim, futura mamãe.

255
00:21:53,760 --> 00:21:57,355
Aí estamos nós.
Intocado pela mão humana.

256
00:22:01,560 --> 00:22:05,633
Tire isso de mim!
Onde estou? Clank, clank, clank.

257
00:22:08,520 --> 00:22:10,829
São todas aquelas luzes, querido.

258
00:22:11,040 --> 00:22:15,989
Aquela mulher tem muito a responder. Ela
fez "Eraserhead" parecer "Emmerdale Farm"!

259
00:22:16,200 --> 00:22:19,909
Ela não tirou as luvas de borracha
durante os primeiros 12 anos.

260
00:22:20,120 --> 00:22:25,638
Injeções, injeções, produtos químicos, produtos químicos,
poliomielite, vacina, vacina, garrafa, produtos químicos.

261
00:22:25,840 --> 00:22:30,038
A minha geração fez da ICI o que ela é hoje.
Não é à toa que transformamos flower power.

262
00:22:30,240 --> 00:22:33,869
Pelo menos vovó amava você. Eu sei que você nunca
me queria. Eu sei que fui um erro.

263
00:22:34,080 --> 00:22:37,117
Bastante preciso até agora.

264
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Não é um erro, querido, apenas um...

265
00:22:42,840 --> 00:22:46,196
...pequeno erro de cálculo.
Que diferença isso faz agora, querido?

266
00:22:46,400 --> 00:22:50,916
A diferença entre saber que você é procurado
e saber que você não é é muito grande.

267
00:22:51,120 --> 00:22:55,079
É como ir a uma festa onde você não está
convidados, não importa o quão educadas as pessoas sejam.

268
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
Coisa inteligente de se dizer, hein?

269
00:22:59,160 --> 00:23:02,311
- Você acha que invadiu minha festa.
- Eu sei que sim.

270
00:23:02,520 --> 00:23:06,069
Oh, sua vadia troll do inferno.

271
00:23:07,400 --> 00:23:13,555
Você quer dizer um pouco de sujeira ingrata!
Você acha que foi tão difícil.

272
00:23:13,760 --> 00:23:17,116
Nunca tive as coisas que você tinha quando nasci.

273
00:23:17,320 --> 00:23:23,236
- Aqui vamos nós.
- Nunca tive amigos, festas ou presentes.

274
00:23:23,440 --> 00:23:26,910
Os primeiros anos da minha vida,
Eu estava trancado no quarto.

275
00:23:27,120 --> 00:23:31,636
Ou seguindo atrás da minha mãe
em seu enjoativo rastro carregado de almíscar,

276
00:23:31,840 --> 00:23:38,598
esperando que ela se virasse, me notasse,
diga algo, me toque ou me pergunte algo.

277
00:23:38,800 --> 00:23:41,792
- Ou mandar você para a escola.
- Qualquer coisa.

278
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
Minha mãe não deu à luz.
Ela teve algo removido.

279
00:23:47,520 --> 00:23:52,435
Contemplar! Eu sou aquilo que deve
superar-se de novo e de novo!

280
00:23:55,880 --> 00:23:58,030
Uau! Eu estou no zênite.

281
00:23:58,240 --> 00:24:04,634
Vir. Venha agora, abra seu caminho
fora do meu corpo, ó alma alienígena.

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,314
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

283
00:24:09,520 --> 00:24:15,231
Eu sou Troyenne, eu sou Troie!

284
00:24:15,440 --> 00:24:20,958
Eu fui arado.
Deixe o sangue do pântano fluir. Sim!

285
00:24:21,160 --> 00:24:24,994
Vir! Agora! Entre no mundo.

286
00:24:25,200 --> 00:24:32,197
Sua pequena mediocridade.
Pequeno vazio. Horror pálido.

287
00:24:40,080 --> 00:24:44,119
Venha, venha! Arranque isso de mim. Deixe-me ser livre.

288
00:24:44,320 --> 00:24:49,838
Corte o cordão, corte o cordão, corte o cordão!
Eu posso sentir isso drenando minha energia!

289
00:24:50,040 --> 00:24:54,511
Não deixe mais rastro,
minha bola e corrente.

290
00:24:59,000 --> 00:25:03,039
- Que tipo é isso?
- C'est une fille.

291
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
Uma menina...?! Ah, merda.

292
00:25:10,200 --> 00:25:16,150
Eu nomeio a criança
Eurídice Clitemnestra

293
00:25:16,360 --> 00:25:19,636
Dido Bate-Seba Rabelais

294
00:25:19,840 --> 00:25:25,039
Patrícia Cocteau... Pedra.

295
00:25:26,280 --> 00:25:28,430
Agora tire isso!

296
00:25:29,400 --> 00:25:32,073
E me traga outro amante.

297
00:25:32,720 --> 00:25:35,075
- Eu poderia ter sido inteligente.
- Você poderia?

298
00:25:35,280 --> 00:25:42,118
Sim! Eu poderia ter ido para a universidade. Todos aqueles
anos desperdiçados, e agora você está esfregando isso.

299
00:25:42,320 --> 00:25:45,869
Eu me ressinto de você. Sim eu faço. Te odeio!

300
00:25:46,080 --> 00:25:50,596
Justamente quando minha vida atingiu um bom momento,
junto você veio, miserável pedaço de carne.

301
00:25:50,800 --> 00:25:54,156
Você deveria ter ido parar na lata de lixo.
O incinerador era bom demais para você.

302
00:25:54,360 --> 00:25:58,911
Quando soube que Eds estava grávida,
Eu disse a ela para abortar. Abortar, abortar!

303
00:25:59,120 --> 00:26:02,271
- Jogue na panela, me traga...
- Uma agulha de tricô?

304
00:26:02,480 --> 00:26:04,277
Uma agulha de tricô!

305
00:26:30,200 --> 00:26:33,192
Quanto mais você briga,
quanto menos você odeia, diz Sag Aloo.

306
00:26:33,400 --> 00:26:37,109
- Não fique do lado dela!
- Não estou do lado dela.

307
00:26:40,440 --> 00:26:42,954
Meu amigo...

308
00:26:46,080 --> 00:26:51,393
Quando você tinha três anos, nós amarramos você
à reserva central da auto-estrada.

309
00:26:52,920 --> 00:26:55,070
Cale-se.

310
00:26:57,720 --> 00:27:00,871
As piadinhas engraçadas da Patsy, querido.

311
00:27:01,960 --> 00:27:07,034
De qualquer forma, você era como um pombo-correio.
Você voltou em uma semana.

312
00:27:07,240 --> 00:27:09,834
- Como foi meu nascimento?
- Seu nascimento...

313
00:27:11,160 --> 00:27:12,752
Cale a boca.

314
00:27:13,960 --> 00:27:15,837
Foi lindo, querido.

315
00:27:17,200 --> 00:27:22,399
Foi lindo, foi lindo, eu sabia
foi o melhor momento da minha vida.

316
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
O que é esse filme adorável? "Bambi"!

317
00:27:27,560 --> 00:27:32,395
Era como "Bambi". Clareiras na floresta.
Éramos como... cães, não é?

318
00:27:34,320 --> 00:27:37,596
- Cervo.
- Cervo. Éramos como aqueles cervos.

319
00:27:37,800 --> 00:27:40,837
Foi lindo. Ficou tão lindo, querido.

320
00:27:41,520 --> 00:27:45,513
- Você deve ter analgésicos.
- Não, não preciso de nenhum.

321
00:27:45,720 --> 00:27:49,190
- Você precisa de drogas.
- Dê as drogas para Patsy.

322
00:27:56,720 --> 00:27:58,597
- Você é tão corajoso!
- Eu sei.

323
00:27:58,800 --> 00:28:03,999
Quero que esse bebê nasça num tapete de rosas.

324
00:28:06,360 --> 00:28:08,476
Sofrerei qualquer dor por este bebê.

325
00:28:08,680 --> 00:28:13,708
Foi lindo, querido. O momento
você nasceu, eu sabia que queria você, querido.

326
00:28:13,920 --> 00:28:17,310
Eu fiz. Mamãe queria você, querido.

327
00:28:19,520 --> 00:28:22,796
- Porém, no dia seguinte...
- Cale a boca!

328
00:28:25,200 --> 00:28:28,078
Uh, está bastante abafado aqui.

329
00:28:28,280 --> 00:28:32,239
Saffy, você está bem?
Por que você é tão próximo da sua mãe?

330
00:28:32,720 --> 00:28:35,598
Estamos apenas nos unindo,
algo que você não saberia.

331
00:28:35,800 --> 00:28:38,792
- Essa festa, Ed...
- O que ela tem dito?

332
00:28:39,000 --> 00:28:44,233
- Ela está me contando sobre meu nascimento.
- Você não deve acreditar em uma palavra que sua mãe diz.

333
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
Não importa, vovó está aqui agora.

334
00:28:47,640 --> 00:28:51,553
Algo em um kagool azul está pairando lá fora.

335
00:29:15,080 --> 00:29:17,230
Você vem para essa festa ou o quê?

336
00:29:17,800 --> 00:29:22,954
Estou apenas esperando a senhora de
a agência de adoção apareça. Dê uma olhada.

337
00:29:25,480 --> 00:29:29,632
É melhor deixar isso com uma nota.
Por que você está olhando para mim?

338
00:29:31,120 --> 00:29:32,394
O que?